-
1 обомлеть
обомле́тьразг. eksveni, konsterniĝi.* * *сов. разг.( оторопеть) atolondrarse, aturdirse; quedarse estupefacto (atónito)* * *сов. разг.( оторопеть) atolondrarse, aturdirse; quedarse estupefacto (atónito)* * *vcolloq. (оторопеть) atolondrarse, aturdirse, quedarse estupefacto (atónito) -
2 обомлеть
сов. разг. -
3 обомлеть
-
4 ӧрткынен каяш
обомлеть; оторопеть, оцепенеть от неожиданности, страха, ужасаПеш чот ӧрткынен кайышым, кенета пелештенат ом керт – йылмем тӱҥын шинчын. М. Шкетан. Я сильно оцепенел, не могу даже вымолвить – язык онемел.
Сапан вате ӧрткынен кая, вара пӧртӧнчыл деке миен тототла. А. Волков. Жена Сапана оторопела, затем, подойдя к сеням, затараторила.
Составной глагол. Основное слово:
ӧрткынаш -
5 ӧрткынаш
-ем1. цепенеть (оцепенеть) от страха; оторопеть, обомлеть от страха. Пагул пӧ рт гыч лекмыжымат сайын ок шарне, тунар ӧ рткынен. М. Шкетан. Пагул толком не знает даже, как он вышел из дому, настолько оторопел.2. паниковать, паникёрствовать, впадать (впасть) в панику. Шояк мут озаланыш, МТС-ым вучышо, тудлан оксам ончылгоч пуышо колхозник-влак ӧ рткынаш тӱҥальыч. М. Шкетан. Царил обман, мечтавшие об МТС заранее вложившие в неё деньги колхозники стали паникёрствовать.// Ӧрткынен каяш обомлеть; оторопеть, оцепенеть от неожиданности, страха, ужаса. Пеш чот ӧ рткынен кайышым, кенета пелештенат ом керт – йылмем тӱҥын шинчын. М. Шкетан. Я сильно оцепенел, не могу даже вымолвить – язык онемел. Сапан вате ӧ рткынен кая, вара пӧ ртӧ нчыл деке миен тототла. А. Волков. Жена Сапана оторопела, затем, подойдя к сеням, затараторила. Ӧрткынен пыташ перепугаться, напугаться. – Тыге ойыртемын ойлаш ок лий, – манеш счетовод. – Кузе ок лий? Чай, мый шке ужынам-колынам. Тӱ выт ӧ рткынен пытенам ыле. М. Шкетан. – Так определённо нельзя говорить, – произносит счетовод. – Как нельзя? Чай, я сам видел. Совсем было перепугался.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӧрткынаш
-
6 аңгадаар
/аңгада*/ растерЯться; прийти в недоумение; обомлеть, оторопеть; корткаш аңгадай бээр обомлеть от ужаса. -
7 atolondrarse
-
8 ӧрткаш
-ем пугаться, испугаться, напугаться; цепенеть, оцепенеть; оторопеть, обомлеть от страха, ужаса, испуга. Метрийынат вуйжо пӧ рдмыла чучаш тӱҥале. Тудат ӧ ртка, вургемжым кычалын, ик пырдыжыш, весыш тӱ кнедылеш. А. Тимофеев. И у Метрия голова стала кружиться. И он пугается, ища свою одежду, натыкается то на одну стену, то на другую. Мыят ялт ӧ рткенам, иканаште пеледышла кид лывыжген. Ю. Галютин. И я оцепенел, вдруг руки увяли, как цветы.// Ӧрткен шогалаш остолбенеть, оторопеть от страха, ужаса. Корийым чоян ончалын, староста, орол пӧ рт гыч лекташ манын, омса деке лишемынат ыле, кенета тудо ӧ рткен шогале. А. Березин. Хитро посмотрев на Кория, староста уже подошёл было к двери, чтоб выйти из сторожки, как вдруг остолбенел от ужаса. -
9 kohmetuma
-
10 être tomate
(être tomate [тж. en rester comme une tomate])быть ошеломленным, изумленным; оторопеть, обомлеть; быть раздавленным -
11 konfuz·i
vt 1. смешивать, перемешивать, спутывать, перепутывать, путать, приводить в беспорядок; 2. смущать, приводить в замешательство, приводить в растерянность, конфузить, сконфузить, оконфузить, (по)ставить в тупик; 3. (kun) спутывать (с), перепутывать (с), путать (с), смешивать (с), ошибочно отождествлять (с) \konfuz{}{·}i{}{·}o смешение; путаница, беспорядок; смущение, замешательство, растерянность, конфуз \konfuz{}{·}i{}{·}a 1. путаный, беспорядочный; 2. см. konfuzita \konfuz{}{·}i{}e 1. путано, беспорядочно; 2. см. konfuzite \konfuz{}{·}i{}aĵ{·}o мешанина, путаница; путаное место, неясность \konfuz{}{·}i{}ec{·}o спутанность, беспорядочность \konfuz{}{·}i{}eg{·}i vt 1. совершенно смешивать, перемешивать, спутывать, перепутывать; приводить в полный беспорядок; 2. совершенно смущать, конфузить, сконфуживать, оконфуживать; приводить в полное смущение, в полное замешательство, в полную растерянность, в полный конфуз \konfuz{}{·}i{}iĝ{·}i 1. смешаться, перемешаться, спутаться, перепутаться, прийти в беспорядок; 2. смутиться, растеряться. стушеваться, сконфузиться, оконфузиться, прийти (или впасть) в замешательство; оторопеть, опешить, обомлеть \konfuz{}{·}i{}iĝ{·}em{·}a конфузливый, застенчивый \konfuz{}{·}i{}iĝ{·}em{·}o конфузливость, застенчивость \konfuz{}{·}i{}it{·}a 1. перепутанный, перемешанный, приведённый в беспорядок; 2. смущённый, сконфуженный, оконфуженный, растерянный, приведённый в замешательство \konfuz{}{·}i{}it{·}e 1. будучи перепутанным; 2. смущённо, сконфуженно, оконфуженно, растерянно, в замешательстве \konfuz{}{·}i{}it{·}ec{·}o 1. перепутанность; 2. смущённость, сконфуженность, оконфуженность, растерянность, замешательство \konfuz{}{·}i{}iv{·}a способный привести в замешательство, в смущение, в беспорядок; способный поставить в тупик. -
12 хорзау нал фæуын
идиом. оторопеть, обомлеть, прийти в крайнее замешательствоГафи йæ куы федта, уæд хорзау нал фæци. – Гафи едва увидев ее, оторопела. (Гуыцмæзты А., Дæ уды фарн)
-
13 ӧрткаш
ӧрткаш-емпугаться, испугаться, напугаться; цепенеть, оцепенеть; оторопеть, обомлеть от страха, ужаса, испугаМетрийынат вуйжо пӧрдмыла чучаш тӱҥале. Тудат ӧртка, вургемжым кычалын, ик пырдыжыш, весыш тӱкнедылеш. А. Тимофеев. И у Метрия голова стала кружиться. И он пугается, ища свою одежду, натыкается то на одну стену, то на другую.
Мыят ялт ӧрткенам, иканаште пеледышла кид лывыжген. Ю. Галютин. И я оцепенел, вдруг руки увяли, как цветы.
Составные глаголы:
-
14 ӧрткынаш
ӧрткынаш-ем1. цепенеть (оцепенеть) от страха; оторопеть, обомлеть от страхаПагул пӧрт гыч лекмыжымат сайын ок шарне, тунар ӧрткынен. М. Шкетан. Пагул толком не знает даже, как он вышел из дому, настолько оторопел.
2. паниковать, паникёрствовать, впадать (впасть) в паникуШояк мут озаланыш, МТС-ым вучышо, тудлан оксам ончылгоч пуышо колхозник-влак ӧрткынаш тӱҥальыч. М. Шкетан. Царил обман, мечтавшие об МТС, заранее вложившие в неё деньги колхозники стали паникёрствовать.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
ОБОМЛЕТЬ — ОБОМЛЕТЬ, обомлею, обомлеешь, совер. (к обомлевать) (разг.). 1. Ослабеть до потери чувств, расслабнуть. 2. То же, что затечь в 3 знач. (прост.). 3. Оцепенеть, оторопеть от изумления, от какого нибудь сильного впечатления. «Ты чуть вошел, я вмиг… … Толковый словарь Ушакова
обомлеть — млею, млеешь; св. 1. Разг. Оцепенеть, оторопеть (от неожиданности, испуга и т.п.). Я вынул бумажник и обомлел: он был пуст. Все обомлели от дерзкой выходки. Я вышел в сад и обомлел: за деревьями виднелось зарево пожара. Услышав шорох за стеной, я … Энциклопедический словарь
обомлеть — мле/ю, мле/ешь; св. см. тж. обомлевать 1) а) разг. Оцепенеть, оторопеть (от неожиданности, испуга и т.п.) Я вынул бумажник и обомлел: он был пуст. Все обомлели от дерзкой выходки. Я вышел в сад и обомлел: за деревьями виднелось зарево пожара … Словарь многих выражений
испугаться — Содрогнуться, струсить (струхнуть), обомлеть, опешить, оробеть, оторопеть, убояться, ужаснуться, устрашиться; одеревенеть, окаменеть, окостенеть, остолбенеть, оцепенеть, застыть от страха (ср. ). Я испугался, у меня волосы дыбом встали, душа в… … Словарь синонимов
опупеть — не поверить глазам, дух захватило, впасть в столбняк, не поверить своим ушам, устать, не поверить ушам, ахнуть от удивления, не поверить своим глазам, глаза полезли на лоб, вытаращить глаза, очуметь, потерять почву под ногами, не найтись, иметь… … Словарь синонимов
остолбенеть — См. удивляться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. остолбенеть дух занялся, впасть в столбняк, обмереть, не двигаться, обалдеть, застыть на месте, обратиться в соляной… … Словарь синонимов
растеряться — ▲ потерять ↑ контроль, в отношении, себя растерянность. теряться. растеряться потерять контроль над собой. растерянный. замешательство. смятение. оторопь. оторопеть. оторопелый. опешить. ошалеть. обомлеть. хлопать глазами. смятение. приводить в… … Идеографический словарь русского языка
2.2.4.2. — 2.2.4.2. Предложения, отображающие ситуацию становления эмоционального состояния Типовая семантика Человек приходит в какое л. эмоциональное состояние, проникаясь каким л. чувством. Базовая модель СУБЪЕКТ ПРЕДИКАТ СТАНОВЛЕНИЯ ЭМОЦИОНАЛЬНОГО… … Экспериментальный синтаксический словарь
